Пасхальное послание Святейшего Патриарха Кирилла архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл обратился к архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви с традиционным Пасхальным посланием.

Преосвященные архипастыри, досточтимые отцы, всечестные иноки и инокини, дорогие братья и сестры!
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Милостью Всещедрого Бога мы сподобились достигнуть светозарной пасхальной ночи и вновь радуемся славному Христову Воскресению. Сердечно поздравляю всех вас, мои дорогие, с этим великим праздником и торжеством из торжеств.
Почти две тысячи лет отделяют нас от воспоминаемого ныне события. Однако каждый год Церковь с неизменным духовным трепетом празднует Воскресение Господне, неустанно свидетельствуя об исключительности того, что произошло в погребальной пещере возле стен древнего Иерусалима.
Весь земной путь Сына Божия: от Его чудесного Воплощения до страданий и страшной смерти на Кресте — является исполнением обетования Творца, данного некогда нашим прародителям. Бог обещал послать в мир Того, Кто возьмет на Себя наши немощи, понесет наши болезни (Ис. 53:4) и спасет людей Своих от грехов их (Мф. 1:21). Это обетование Господь подтверждал неоднократно через Своих пророков. Этому обещанию оставался верен даже тогда, когда народ избранный отступал от завета и нарушал волю Создателя.
В Воскресении же Христовом явлена в полноте любовь Божия, ибо преодолена, наконец, смерть — последний рубеж, отчуждавший человека от истинного Источника жизни. И хотя физическая смерть существует и убивает человеческие тела, она более не способна убивать наши души, то есть лишать нас жизни вечной в общении с Творцом. Смерть повержена — ее жало вырвано (1 Кор. 15:55). Пленил плен Господь (Еф. 4:8) и низложил ад. У Бога не остается бессильным никакое слово (Лк. 1:37) — воистину Он воскрес, как сказал (Мф. 28:6)!
В нынешнем году народы Земли проходят через особые испытания. Губительное поветрие распространилось по всему миру, достигнув пределов и наших стран. Власти применяют ограничительные меры, для того чтобы предотвратить взрывной рост эпидемии. В некоторых странах пастырской ответственности Московского Патриархата остановлено проведение общественных богослужений, в том числе и Божественной литургии. Однако нам, православным христианам, не должно унывать или отчаиваться в этих сложных обстоятельствах, а тем более поддаваться панике. Мы призваны хранить внутренний мир и помнить слова Спасителя, произнесенные накануне Его искупительных страданий: «В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир» (Ин. 16:33).
Пасха стала для человечества переходом от рабства греху к свободе Царства Небесного, в свободу славы детей Божиих (Рим. 8:21). Только благодаря Воскресению Спасителя мы обретаем подлинную свободу, о которой свидетельствует всехвальный Павел, призывающий нас: «Стойте в свободе, которую даровал нам Христос» (Гал. 5:1). Сколько раз мы читали или слышали эти слова? А теперь задумаемся: не живем ли мы сегодня так, будто и не было вовсе Воскресения Христова? Не размениваем ли вдруг открывшееся нам богатство вечности на бесконечные заботы, вновь пленяясь суетой мира сего, поддаваясь преходящим страхам и забывая о нетленных духовных сокровищах и истинном призвании христианина служить Господу в святости и правде пред Ним (Лк. 1:75)?
Однако чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцом (Иак. 1:27) в том и состоит, чтобы по примеру, явленному нам в Евангелии Пастырем Добрым, снисходить друг ко другу любовью и терпением, помогать и поддерживать друг друга в испытаниях. Никакие внешние ограничения не должны расторгнуть наше единство и отнять у нас ту настоящую духовную свободу, которую мы все обрели чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, победившего смерть и даровавшего нам возможность называться и быть детьми Божиими (1 Ин. 3:1).
Одно сердце и одна душа (Деян. 4:32) у всех верных чад Церкви, ибо порознь мы члены, а вместе — Тело Христово, и ничто не может отлучить нас от любви Божией (Рим. 8:39). А потому те, кто не имеет возможности сегодня в силу объективных причин прийти в храм и помолиться, пусть знают, что о них помнят и молятся. Вера дает нам силу жить и с помощью Божией преодолевать различные недуги и испытания, в том числе и то, что пришло в нашу жизнь через распространение опасного вируса.
Горячо призываю всех вас, дорогие мои, усугубить общие молитвы о том, чтобы Господь даровал нам, несмотря на все трудности, оставаться соучастниками благодатной литургической жизни Церкви, чтобы Священное Таинство Евхаристии совершалось и верные могли со дерзновением приступать к истинному Источнику Жизни — Святым Христовым Тайнам, чтобы больные получили исцеление, а здоровые ограждены были от опасной инфекции.
Верим, что Воскресший Спаситель не оставит нас и ниспошлет нам твердость и мужество для непоколебимого стояния в вере и спасительного прохождения земного пути к жизни вечной.
Сердечно поздравляю всех вас, мои возлюбленные братья и сестры, со светлым праздником Святой Пасхи и призываю непрестанно являть образ настоящих учеников Спасителя, подавая добрый пример окружающим людям и возвещая совершенство «Призвавшего вас от тьмы в чудный свой свет» (1 Пет. 2:9), дабы мы во все дни жизни нашей делами свидетельствовали о непреходящей силе и верности пасхальных слов:
ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ ХРИСТОС!
+КИРИЛЛ,
ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ

Пасха Христова, 2020 год
Москва

* * *
Пасхальнае пасланне Патрыярха Маскоўскага і ўсяе Русі КІРЫЛА архіпастырам, пастырам, дыяканам, манахам і ўсім верным дзецям Рускай Праваслаўнай Царквы

Праасвяшчэнныя архіпастыры, высокашаноўныя айцы, пачэсныя інакі і інакіні, дарагія браты і сёстры!
ХРЫСТОС УВАСКРЭС!
Міласцю Усяшчодрага Бога мы спадобіліся дасягнуць светлай велікоднай ночы і зноў радуемся слаўнаму Хрыстову Ўваскрасенню. Сардэчна віншую ўсіх вас, мае дарагія, з гэтым вялікім святам і ўрачыстасцю над урачыстасцямі.
Амаль дзве тысячы гадоў аддзяляюць нас ад падзеі, якую мы сёння ўспамінаем. Аднак кожны год мы з нязменным духоўным трапятаннем святкуем Уваскрасенне Гасподняе і нястомна сведчым аб выключнасці таго, што адбылося ў пахавальнай пячоры каля сцен старажытнага Іерусаліма.
Увесь зямны шлях Сына Божага: ад Яго цудоўнага Ўцялеснення да пакут і страшнай смерці на крыжы — з'яўляецца выкананнем абяцання Тварца, дадзенага некалі нашым прабацькам. Бог абяцаў паслаць у свет Таго, Хто возьме на Сябе нашы немачы і забярэ нашы хваробы (Іс. 53:4) і збавіць людзей Сваіх ад грахоў іх (Мф. 1:21). Гэта абяцанне Гасподзь неаднаразова пацвярджаў праз Сваіх прарокаў. Гэтаму абяцанню заставаўся верны нават тады, калі народ Ізраіля адступаў ад запавету і парушаў волю Стварыцеля.
Ва Ўваскрасенні ж Хрыстовым яўлена ў паўнаце любоў Божая, бо пераадолена, нарэшце, смерць — апошні рубеж, які аддзяляў чалавека ад сапраўднай Крыніцы жыцця. І хоць фізічная смерць існуе і забівае чалавечыя целы, яна больш не здатная забіваць нашы душы, гэта значыць пазбаўляць нас жыцця вечнага ў яднанні з Тварцом. Смерць пераможана — яе джала вырвана (1 Кар. 15:55). Паланіў палон Гасподзь (Эф. 4:8) і зрынуў пекла. Бо не застанецца бяссільным у?Бога ніводнае слова (Лк. 1:37) — сапраўды Ён уваскрэс, як і?казаў (Мф. 28:6)!
У цяперашнім годзе народы Зямлі праходзяць праз асаблівыя выпрабаванні. Гібельная пошасць распаўсюдзілася па ўсім свеце, дасягнуўшы межаў і нашых краін. Улады ўжываюць абмежавальныя меры, для таго каб прадухіліць выбухны рост эпідэміі. У некаторых краінах пастырскай адказнасці Маскоўскага Патрыярхата спынена правядзенне грамадскіх богаслужэнняў, у тым ліку і Бажэственнай літургіі. Аднак нам, праваслаўным хрысціянам, не трэба сумаваць або адчайвацца ў гэтых складаных абставінах, а тым больш паддавацца паніцы. Мы закліканы захоўваць унутраны мір і памятаць словы Спасіцеля, прамоўленыя напярэдадні Яго адкупіцельных пакут: «У свеце гора зазнаеце, але мужайцеся: Я перамог свет» (Ін. 16:33).
Пасха стала для чалавецтва пераходам ад рабства граху да свабоды Царства Нябеснага, на свабоду славы дзяцей Божых (Рым. 8:21). Толькі дзякуючы Ўваскрасенню Спасіцеля мы знаходзім сапраўдную свабоду, пра якую сведчыць усехвальны Павел, які заклікае нас: «Стойце ж у свабодзе, дзеля якой Хрыстос вызваліў нас» (Гал. 5:1). Колькі разоў мы чыталі або чулі гэтыя словы? А цяпер задумаемся: ці не жывем мы сёння так, быццам і не было зусім Уваскрасення Хрыстовага? Ці не разменьваем мы багацце вечнасці, якое раптам адкрылася нам, на бясконцыя клопаты, зноў паланяючыся мітуснёй гэтага свету, паддаючыся часовым страхам і забываючы аб нятленных духоўных скарбах і сапраўдным пакліканні хрысціяніна служыць Госпаду ў святасці і праведнасці перад Ім (Лк. 1:75)?
Аднак набожнасць чыстая і беззаганная перад Богам і Айцом (Іак. 1:27) у тым і заключаецца, каб па прыкладзе, яўленым нам у Евангеллі Пастырам Добрым, рабіць ласку адзін аднаму з любоўю і цярпеннем, дапамагаць і падтрымліваць адзін аднаго ў выпрабаваннях. Ніякія знешнія абмежаванні не павінны разарваць наша адзінства і адабраць у нас тую сапраўдную духоўную свабоду, якую мы ўсе здабылі праз пазнанне Госпада і Спасіцеля нашага Іісуса Хрыста, Які перамог смерць і дараваў нам магчымасць называцца дзецьмі Божымі і з'яўляцца імі (1 Ін. 3:1).
Адно сэрца і адна душа (Дзеян. 4:32) ва ўсіх верных дзяцей Царквы, бо паасобку мы члены, а разам — Цела Хрыстова, і нішто не зможа адлучыць нас ад любові Божай (Рым. 8:39). А таму тыя, хто не мае магчымасці сёння ў сілу аб'ектыўных прычын прыйсці ў храм і памаліцца, хай ведаюць, што пра іх памятаюць і моляцца. Вера дае нам сілу жыць і з дапамогай Божай пераадольваць розныя хваробы і выпрабаванні, у тым ліку і тое, што прыйшло ў наша жыццё праз распаўсюджванне небяспечнага віруса.
Горача заклікаю ўсіх вас, дарагія мае, узмацніць агульныя малітвы аб тым, каб Гасподзь дараваў нам, нягледзячы на ўсе цяжкасці, заставацца саўдзельнікамі благадатнага літургічнага жыцця Царквы, каб Свяшчэннае Таінства Еўхарыстыі здзяйснялася і вернікі маглі з адвагаю прыступаць да ісціннай Крыніцы Жыцця — Святых Хрыстовых Таін, каб хворыя атрымалі вылячэнне, а здаровыя былі засцеражоны ад небяспечнай інфекцыі.
Верым, што Ўваскрэслы Спасіцель не пакіне нас і пашле нам цвёрдасць і мужнасць для непахіснага стаяння ў веры і спасіцельнага праходжання зямнога шляху да жыцця вечнага.
Сардэчна віншую ўсіх вас, мае дарагія браты і сёстры, са светлым святам Святой Пасхі і заклікаю бесперастанна яўляць вобраз сапраўдных вучняў Спасіцеля, падаючы добры прыклад навакольным людзям і абвяшчаючы дасканаласць «Таго, Хто паклікаў вас з цемры ў цудоўнае Сваё святло» (1 Пят. 2:9), каб мы ва ўсе дні жыцця нашага справамі сведчылі аб вечнай сіле і вернасці пасхальных слоў:

САПРАЎДЫ ЎВАСКРЭС ХРЫСТОС!

+КIРЫЛ,
ПАТРЫЯРХ МАСКОЎСКІ І ЎСЯЕ РУСІ

Пасха Хрыстова
2020 год