Рождественское послание Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (на русском и белорусском языках)

Рождественское послание Патриарха Московского и всея Руси КИРИЛЛА архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим
и всем верным чадам Русской Православной Церкви

Возлюбленные о Господе архипастыри, всечестные пресвитеры и диаконы, боголюбивые иноки и инокини, дорогие братья и сёстры!

Сердечно поздравляю всех вас со светозарным праздником Рождества Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа и обращаю к вам слова древнего церковного гимна: «Христос рождается — славьте! Христос с небес — встречайте! Христос на земле — возноситесь!» (ирмос 1-й песни Рождественского канона).

Апостол Павел назвал свершившееся событие Боговоплощения великой благочестия тайной (1 Тим. 3, 16). Перед этой тайной в трепете умолкает всякое земное мудрование. Перед ней меркнет суетное человеческое знание. Она способна обезоружить и смягчить самое грубое и окаменевшее сердце. Посреди жестокости и озлобленности этого мира рождается Тот, кто Один может исцелить любую разобщённость, даровать нам подлинный мир и настоящее счастье. 

С тех пор как в человеческую жизнь вошёл грех, на земле воцарилось трагическое разделение — и мір, оторванный от Создателя, истинного Источника света, неминуемо стал погружаться во тьму и хаос. Но Бог не покинул Своё творение и не оставил его без попечения. Терпеливо приуготовляя наше спасение, Господь воплотился, вошёл в земную историю и стал одним из нас. Сын Божий стал Сыном Человеческим, во всём подобным нам, кроме греха. Полный скорби вопрос «где ты, Адам?», прозвучавший некогда в райском саду Эдема, нашёл, наконец, ответ в убогой пещере близ Вифлеема. «Первый человек — из земли, перстный; второй человек — Господь с неба» (1 Кор. 15, 47), как писал апостол Павел. Во Христе, как в новом Адаме, Бог примирил с Собою мір (2 Кор. 5, 19), обновил человеческое естество, уврачевав его от ран греха. 

Жизнь человека и жизнь всего мира исцеляются только в Боге — вот та простая, но очень важная истина, о которой свидетельствует нынешний праздник. Как здесь не вспомнить вдохновенные слова блаженного Августина, со священным трепетом прославлявшего мудрый Промысл Вседержителя! «Ты создал нас для Себя, и не знает покоя сердце наше, пока не успокоится в Тебе» («Исповедь»). Лишь во Христе Иисусе обретается единство с Богом и подлинный смысл жизни человека, от создания мира призванного к вечности.

Пришествие в мир Спасителя — это прежде всего откровение о Божественной любви к людям: любви, с одной стороны, безграничной и всепобеждающей, а с другой — кроткой, которая всё покрывает, всему верит, всего надеется и всё переносит (1 Кор. 13, 7).

Как же нам достойно ответить на великую любовь нашего Творца и приблизиться к Нему? Эта близость достигается и подтверждается нами через следование евангельским заповедям, через терпение и нелицемерную любовь друг ко другу, а главное — через постоянное обновление нашего единства со Христом в Таинстве Святой Евхаристии. 

Сегодня праздник надежды. Праздник мира. Праздник тихой радости. Прославляя Родившегося Спасителя и встречая Его красивыми песнопениями и церковными гимнами, будем помнить о высоком христианском призвании быть светом миру и солью земли (Мф. 5, 13–14) и, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере (Гал. 6, 10). Подарим надежду скорбящим, утешим унывающих, поделимся радостью с ближними и дальними и поможем нуждающимся — так поступая, мы станем воистину Христовым благоуханием Богу (2 Кор. 2, 15) и принесём угодные дары Родившемуся Господу.

К тем же, кто ещё в силу разных обстоятельств пока находится вне спасительной ограды Церкви и не участвует в жизни Христовой общины, обращаюсь с призывом: откройте своё сердце Тому, Кто так возлюбил нас, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную (Ин. 3, 16). Прославим же Господа и Спасителя за Его неизреченную милость и любовь к роду человеческому.

Поздравляя всех с праздником Рождества, желаю вам, мои дорогие, крепости сил и неоскудевающей радости о Родившемся Спасителе. Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа (Еф. 1, 2). Аминь.

+ КИРИЛЛ,
ПАТРИАРХ МОСКОВСКИЙ И ВСЕЯ РУСИ

Рождество Христово
2025/2026 г.
Москва

***

Пасланне да Ражджаства Хрыстовага Патрыярха Маскоўскага і ўсяе Русі Кірыла архіпастырам, пастырам, дыяканам, манахам і ўсёй пастве Рускай Праваслаўнай Царквы

 Узлюбленыя ў Госпадзе архіпастыры, пачэсныя прасвітары і дыяканы, багалюбныя інакі і інакіні, дарагія браты і сёстры!

Сардэчна віншую ўсіх Вас са светлазарным святам Ражджаства Госпада Бога і Спасіцеля нашага Іісуса Хрыста і звяртаюся да вас словамі старажытнага царкоўнага гімна: «Хрыстос нараджаецца – слаўце! Хрыстос з нябёсаў – сустракайце! Хрыстос на зямлі – узносцеся!» (ірмос 1-й песні Ражджэственскага канона).

Апостал Павел назваў здзяйсненне падзеі Богаўцялеснення вялікай набожнасці тайнай (1 Цім. 3:16). Перад гэтай тайнай у трымценні змаўкае ўсякае зямное мудраванне. Перад ёю робяцца цьмянымі марныя чалавечыя веды. Яна здольная абяззброіць і змякчыць самае грубае і скамянелае сэрца. Пасярод жорсткасці і азлобленасці гэтага свету нараджаецца Той, хто Адзіны можа вылечыць любую раз’яднанасць, дараваць нам сапраўдны мір і сапраўднае шчасце.

3 таго часу, як у чалавечае жыццё ўвайшоў грэх, на зямлі запанавала трагічнае раздзяленне – і свет, адарваны ад Тварца, ісціннай Крыніцы святла, немінуча стаў апускацца ў цемру і хаос. Але Бог не адмовіўся ад Свайго тварэння і не пакінуў яго без апекі. Цярпліва рыхтуючы наша спасение, Гасподзь уцялесніўся, увайшоў у зямную гісторыю і стаў адным з нас. Сын Божы стаў Сынам Чалавечым, ва ўсім падобным да нас, акрамя граху. Тое поўнае смутку пытанне «дзе ты, Адам?», што прагучала некалі ў садзе Эдэма, атрымала, нарэшце, адказ ва ўбогай пячоры паблізу Віфлеема. «Першы чалавек – з зямлі, зямны; другі чалавек – Гасподзь з неба» (1 Кар. 15:47), як пісаў апостал Павел. У Хрысце, як у новым Адаме, Бог прымірыў з Сабою свет (2 Кар. 5:19), абнавіў чалавечую прыроду, ацаліўшы яе ад ран граху.

Жыццё чалавека і жыццё ўсяго свету ацаляюцца толькі Богам – вось тая простая, але вельмі важная ісціна, пра якую сведчыць сённяшняе свята. Як тут не ўспомніць натхнёных слоў блажэннага Аўгусціна, які са свяшчэнным трымценнем праслаўляў мудры Промысел Уседзяржыцеля! «Ты стварыў нас для Сябе, і не ведае спакою сэрца наша, пакулъ не супакоіцца ў Табе» (аўтабіяграфічны твор «Споведзь»). –Толькі ў Хрысце Іісусе дасягаецца адзінства з Богам і адкрываецца сапраўдны сэнс жыцця чалавека, ад стварэння свету пакліканага да вечнасці.

Прышэсце Спасіцеля ў свет – гэта перш за ўсё адкравенне пра Божую любоў да людзей: любоў, з аднаго боку бязмежную і ўсёпераможную, а з другога – ціхую, якая ўсё покрывае, усяму верыць, на ўсё спадзяецца, ўсё пераносіць (1 Кар. 13:7).

Як жа нам з годнасцю адказаць на вялікую любоў нашага Тварца і наблізіцца да Яго? Гэтая блізкасць дасягаецца і пацвярджаецца намі праз выкананне евангельскіх запаведзяў, праз цярпенне і некрывадушную любоў адзін да аднаго, а галоўнае – праз пастаяннае абнаўленне нашага адзінства з Христом у Таінстве Святой Еўхарыстыі.

Сёння свята надзеі. Свята міру. Свята ціхай радасці. Праслаўляючы і сустракаючы Народжанага Спасіцеля прыгожымі спевамі і царкоўнымі гімнамі, будзем памятаць пра высокае хрысціянскае пакліканне быць святлом свету і соллю зямлі (Мф. 5:13-14) і, пакулъ ёсцъ час, будзем рабіць дабро ўсім, а найбольш сваім аднаверцам (Гал. 6:10). Падорым надзею гаротным, суцешым засмучаных, падзелімся радасцю з блізкімі і далёкімі і дапаможам тым, якія жывуць у нястачы, – так паступаючы, мы станем сапраўды Хрыстовай духмянасцю Богу (2 Кар. 2:15) і прынясем дары Госпаду, Які нарадзіўся.

Да тых жа, хто яшчэ з прычыны розных абставін пакуль знаходзіцца па-за спасіцельнай агароджай Царквы і не ўдзельнічае ў жыцці Хрыстовай абшэыны, звяртаюся з заклікам: адкрыйце сваё сэрца Таму, Хто так узлюбіў свет, што Сына Свайго Адзінароднага даў, каб кожны, хто веруе у Яго, не загінуў, але меў жыццё вечнае (Ін. 3:16). Праславім жа Госпада і Спасіцеля за Яго невымоўную міласць і любоў да роду чалавечага.

Віншуючы ўсіх са святам Ражджаства, жадаю вам, мае дарагія, моцы сіл і невычэрпнай радасці аб Спасіцелі, Які нарадзіўся. Благадацъ вам і мір ад Бога, Айца нашага, і Госпада Іісуса Хрыста (Эф. 1:2). Амінь.

+КІРЫЛ,
ПАТРЫЯРХ МАСКОЎСКІ І ЎСЯЕ РУСІ

Ражджаство Хрыстова, 2025/2026 г.
Масква